Espace Bien-Être

Espace Bien-Être – in English Wellness Area – was created specifically for .perf performance festival and the peculiar space of Maison Baron’s conservatory in Geneva, in 2013.

In 2018, the performance was adapted for OnArte’s terrace in Locarno, the text including elements in French, Italian and English.

Each member of the audience is greeted as they step on the terrace. A text is then said to them in a monotonous, rather mechanical but intrusive way: each paragraph is addressed to a person in the audience, staring at him or her. The text itself is a collage of advertisements for terraces, romantic email exchanges, observations on OnArte’s terrace and spa’s advertisements. Throughout its repetitive structure, the text takes the audience on a journey between a spa and a hospital, via Locarno and a very calm suburb of Bogota.

As the text ends, the audience is kindly invited to walk out of the terrace.

Buonasera !

Buonasera !

Bonsoir !
Une entrée pour l’espace bain ou pour l’espace bien-être ?
L’espace bain c’est à l’étage en dessous, ce que vous avez peut-être vu en arrivant : bassin intérieur et bassin extérieur.
L’espace bien-être c’est à l’étage supérieur, vous avez en plus sauna, hammam, jacuzzi extérieur, salle de repos et salle de sport.
Votre entrée est valable pour deux heures. Vous pouvez rester plus longtemps, c’est possible, il y a juste un supplément de 5 francs par demi-heure à payer à la sortie.

Buonasera !

Good evening !

Buonasera !
Une entrée pour l’espace bain ou pour l’espace bien-être ?
L’espace bain c’est à l’étage en dessous, ce que vous avez peut-être vu en arrivant, bassin intérieur et bassin extérieur.
L’espace bien-être c’est à l’étage supérieur, vous avez sauna, hammam, jacuzzi, salle de repos et salle de sport.
Votre entrée est valable pour deux heures. Vous pouvez rester plus longtemps, il y a juste un supplément de 5 francs par demi-heure à payer à la sortie.
Profitez bien !

Hello !

Buonasera !

Buonasera !

Buonasera !
Un biglietto d’entrata per la piscina o per lo spazio wellness?
La piscina si trova al piano inferiore, piscina coperta e piscina all’aperto.
Lo spazio wellness si trova al piano superiore e dispone di una sauna, bagno turco, jacuzzi, sala relax e palestra.

Bonsoir !
Une entrée pour l’espace bain ou pour l’espace bien-être ?
L’espace bain c’est à l’étage en dessous, bassin intérieur et bassin extérieur.
L’espace bien-être c’est à l’étage supérieur, vous avez sauna, hammam, jacuzzi, salle de repos et salle de sport.
Profitez bien !

Buonasera !
Hello!
I almost lost my flight! I arrived in Bogota yesterday night.
I’m happy I could share that beautiful, magic and short time with you.
Big kiss.

Cari clienti,
Ho quasi perso il mio aereo! Sono arrivato a Bogotà la notte scorsa
Qui il grigio domina: il terreno è una specie di ghiaia che si è ghiacciata.
È punteggiato da alcuni punti marrone chiaro e ciottoli neri e rossi.
Al centro, c’è un motivo a mosaico, simmetrico.
La simmetria tra l’interno e l’esterno.
Al centro, ci si potrebbe pensare quasi in India:
una banda nera
tre linee in mosaico bianco
e quadrati di mosaico fulvo.
Mille baci.

Bonsoir!
Je suis à l’espace bien-être, à l’étage supérieur.
J’évolue sur un sol de faux gravier.
J’évolue sur un faux sol de gravier
figé
figé comme un cadre.

Hello !
I almost lost my flight! I arrived in Bogota yesterday night, absolutely tired, I couldn’t sleep…. Now I am like in a daydream. I saw my eyes in the mirror more brilliant than 3 days before… It’s crazy, I just hear romantic songs…
I’m happy I could share that beautiful, magic and short time with you.
I hope to see you again, at least in my dreams.
Small kiss in your neck.

Cari clienti,
vedere in sogno o sognare che siete su una terrazza indica che siete
aperti
determinati
accomodanti
e che siete ricettivi alle idee nuove.

Hello !
I almost lost my flight! I arrived in Bogota yesterday night.
I found a little beauty house in a central part of the city, with some trees in front, silent…

Pour le massage relaxant aux huiles essentielles, vous avez le choix entre l’arnica, qui est bonne contre les douleurs musculaires, par exemple si vous avez des courbatures à cause de la randonnée ; la verveine qui est relaxante ; l’orange douce vitalisante ; l’ylang-ylang pour une touche d’exotisme et l’huile d’abricot, qui est très bien si vous avez un coup de soleil.

Si, buonasera?
Sono arrivato a Bogotà la notte scorsa. Ho trovato una casa nel centro della città in una zona molto tranquilla, circondata da alberi. Ci sono dei divani in pelle verde.
Un tavolino con una decorazione cinese dipinta a mano.
Un tavolino basso con delle gambe che si strusciano sotto.
Dello sperma secco
su divani in pelle verde.

Cari clienti,
I found a beautiful house like fairy tale, surrounded by forest, a small river in front….
I think it is beautiful we have different visions of the world. Your vision and my vision could be mixed. A new vision…
I send you one thousand kisses on your gorgeous soul.

Dear customer,
I send you one thousand kisses on your gorgeous soul.

Bonsoir !
Retrouvez l’essence même du bien-être grâce à nos installations.
L’Espace Bien-Être a été conçu pour vous relaxer en toute intimité au rythme des saisons.
Vivez, été comme hiver, une expérience revitalisante au cœur de la nature.
Vivez, été comme hiver entourés d’arbres, sans subir les assauts climatiques des chaudes journées d’été
ou la fraîcheur de l’hiver.

Ho trovato una casa nel centro della città con una terrazza circondata da alberi.
Una vera oasi di pace e luce.
Il legame naturale tra casa e aria aperta.
L’estensione ideale di ogni stile di residenza.
Qui, la natura entra nella casa mentre la struttura si fonde col paesaggio.

Dear customer,
I feel butterflies on my stomach, and I like it.

Cari clienti,
Aumentate il Ci grazie alle piante: le piante sane stimolano le energie e nascondono gli angoli prominenti. Preferibilmente saranno posizionate vicino alle finestre per fungere da scudo contro le perdite di energia. Ne metterete in abbondanza sulle terrazze per aumentarne il potenziale energetico. Notate, tuttavia, che le piante non dovrebbero mai ostruire le finestre in modo che il Ci possa circolare.
Attenzione: alcune piante sono velenose, tenetene conto se avete bambini piccoli o animali domestici.

Dear customer,
Connect to the chat, I am connected.
I would like to hear you.

Bonsoir !
Une entrée pour l’espace bain ou pour l’espace bien-être ?
L’espace bain c’est à l’étage en dessous, bassin intérieur et bassin extérieur.
A l’espace bien-être, vous avez en plus accès au sauna, hammam, jacuzzi extérieur, salle de repos et salle de sport.
Votre entrée est valable pour deux heures. Si vous voulez rester plus longtemps c’est possible, il y a juste un supplément de cinq francs par demi-heure à payer à la sortie.
Profitez-bien !

Buonasera!
Scusa, non ho niente da dirti.
Il sesso
incolla
nel costume da bagno
che si attacca
alle tavole
della sauna.
Proverò a chiamarti presto.
Ti abbraccio molto forte.

Hello !
Happy that you feel happy.
Happy that you feel happy, positive and strong. That’s what I like of you!
I feel that we keep connected in some way, some beautiful way…
I can feel you and you can feel me.
And if it’s allowed, I send you a kiss.

Cari clienti,
Sento che nonostante la distanza rimaniamo connessi in un modo bellissimo.

Oui, bonsoir ?
Alors vous avez le choix entre l’arnica, qui est bonne contre les douleurs musculaires; la verveine qui est relaxante ; l’orange douce vitalisante ; l’ylang-ylang pour une touche d’exotisme et l’huile d’abricot, qui est très bien si vous avez un coup de soleil.

Fitness
Chaises longues
Sauna
Sanarium
Jacuzzi
Hammam
Dans le hammam: un ciel étoilé fait de LEDs multicolores

Cinnamon
Are you on holidays?
Cardamom
Are you working ?
Ginger
Are you loving someone ?
Black pepper
I want to know everything
Attenzione : certe piante sono velenose
Fitness
Chaises longues
Sauna
Sanarium
Jacuzzi
Hammam
Dans le hammam : un bruit de succion quand le dos se décolle du carrelage.

Verveine, arnica, orange douce, ylang-ylang, huile d’abricot.
Verveine, arnica, orange douce, ylang-ylang, huile d’abricot.
Verveine, arnica, orange douce, ylang-ylang, huile d’abricot.
Verveine, arnica, orange douce, ylang-ylang, huile d’abricot.
Verveine, arnica, orange douce, ylang-ylang, huile d’abricot.

Massage des pieds, massage des mains, massage partiel dos et nuque, massage relaxant aux huiles essentielles, massage oriental à l’huile d’argan, massage sportif, massage thaï.
Drainage lymphatique

Tu es à moi – Arnica
Le vent me l’a dit – Ylang-ylang
Reste avec moi – Abricot
Je t’aime – Verveine
Tu es important dans ma vie – Jacuzzi

Believe me, the ingredients marked with an asterisk are a product of organic agriculture.

Believe me.

Cari clienti,
Vi consigliamo di consultare uno specialista

Cari clienti,
Vi consigliamo vivamente di consultare uno specialista
per il design della vostra terrazza

Buonasera,
Al momento l’abbonato non è raggiungibile
Sono nello spazio wellness al piano superiore
Stanza 2 Fast track
Lino beige imitazione marmo
La traccia delle mie suole sul lenzuolo bianco
Guanti senza lattice taglia 7
Gomma emostatica ingiallita
Guardo l’ago scomparire
nella vena
del mio braccio
sinistra
Proverò a chiamarti domani.
E se è permesso, ti mando un bacio.

Cari clienti,
Per il dosaggio, si prega di fare riferimento alle procedure in vigore nel suo istituto.
Kaletra 120 compresse. Contenuto: Lopinavir 200 mg, Ritonavir 50 mg. 2 pillole 2 volte al giorno.
Combivir 60 compresse. Contenuto: Lamivudina 150 mg, Zidovudina 300 mg. 1 pillola 2 volte al giorno.
Si prega di restituire le scatole aperte alla farmacia.
Mille baci

Hello !
I almost lost my flight!
I am in Geneva again… but is not the same without you.
Can you recommend some gallery to visit? Something to do without you.

Nello spazio wellness, si ritorna alla fonte stessa del benessere. Quando l’abbiamo assaggiato, comprendiamo che cambia la vita e che più passa il tempo, più tempo ci passeremo. Quando l’abbiamo assaggiato, comprendiamo che la vita sta cambiando.

Quando l’abbiamo assaggiato, comprendiamo che la vita è cambiata e che più passa il tempo, più tempo sarà passato.

Mille baci.